-
1 править государством
General subject: wield the sceptreУниверсальный русско-английский словарь > править государством
-
2 править государством
Русско-Английский новый экономический словарь > править государством
-
3 править
I несов.1. кем-чем (управлять) зепщэн, пэщэныгъэ дызепхьан, бгъэзекIонправить государством къэралыгъор зепщэн2. кем-чем (направлять движение) бгъэзекIон, бгъэIорышIэнправить машиной машинэр бгъэзекIонправить лошадьми шыхэр бгъэIорышIэнправить лодкой къуашъор бгъэIорышIэн
II несов. что1. (исправлять) бгъэтэрэзыжьынправить корректуру корректурэр бгъэтэрэзыжьын2. (точить) бгъэчанын, плъын, дэбдзэнправить бритву шъхьаупсчаныр бгъэчанын -
4 править
I несов.(кем-чем и без доп.)1) идарә итү, җитәкчелек итү2) тоту, тотып бару; йөртүII несов.( что)1) ( исправлять) төзәтү2) спец. ( точить) үткенләү, үткерләү; янау -
5 править
I1. несов. кем-чем и без доп.руководитьидара итеү, етәкселек итеү2. несов. кем-чем и без доп.направлять ход движения кого-чего-л.тотоу, тотоп барыу, йөрөтөүII1. несов. чтоисправлятьтөҙәтеү, дөрөҫләү2. несов. чтоспец.выпрямлять, выравниватьтөҙәйтеү, тигеҙләү3. несов. чтоточитьяныу, үткерләү, беләүләү -
6 править
I1) (управлять, руководить) dirigere, governare, reggere2) ( направлять движение) guidare, condurreII1) (рукопись и т.п.) correggere2) ( выпрямлять) raddrizzare, spianare3) ( точить) affilare, arrotare* * *I несов. Т1) guidare vt, pilotare vtпра́вить машиной — guidare / pilotare спец. / portare фам. una macchina
пра́вить самолётом — guidare / pilotare un aereo
2) уст. (управлять, руководить) governare vt, dirigere vt; essere a capo (di qc); regnare vt (о короле и т.п.)II несов. В1) ( исправлять) correggere vt; fare correzioniпра́вить гранки, пра́вить корректуру — correggere le bozze
2) ( точить) affilare vt* * *v1) gener. guidare, regnare, affilare (инструменты), condurre, governare (+I), reggere, stare a cassetta, timoneggiare2) fin. governare -
7 править
I1)2)3)II -
8 править
1глаг. несов.1. (син. руководить) тытса пыр, ертсе пыр, тытса тǎр; править государством патшалǎха ертсе пыр2. (син. направлять, вести) тыт, тытса пыр; править машиной машинǎна тытса пыр2глаг. несов.юса, тÿрлет; править рукопись ал çырǎва тÿрлет; править корректуру корректура тÿрлет -
9 править
наст. вр. -лю, -ишь II несов. 1. (кем-чем) (управлять) залх, һардх, толһалх; править государством орн-нутг һардх; 2. (кем-чем) (направлять ход движения) залх, йовулх, җола бәрх; править машиной маши залх. править, наст. вр. -лю, -ишь II несов. (что) (исправлять) чиклх, ясх; править корректуру барлсиг чиклх -
10 править
I II (правлю, правишь), несов., кем-чем
1. зехьэн, зегъэкIуэн; править государством къэралыр зехьэн
2. зехуэн; править машиной машинэр зехуэн
II II (правлю, правишь), несов., что зэгъэпэщыжын, щыуагъэр зэгъэзэхуэжын; править корректуру корректурэр зэгъэзэхуэжын -
11 править
278b Г несов. кем-чем, без доп. valitsema, juhtima; \править государством riiki valitsema, \править машиной autot juhtima -
12 править
гаспадарыць; кіраваць; правіць* * *I несовер.1) (управлять страной, государством и т.п.) правіць2) (лодкой, автомобилем, лошадьми и т.п.) кіравацьII несовер.1) (исправлять ошибки) правіць, папраўляць, выпраўляць3) (выпрямлять) спец. выпростваць, выраўноўваць(тризну и т.п.) спраўляць -
13 управлять
1) ( руководить) amministrare, dirigere, gestire2) ( править) reggere, governare, dirigere3) (транспортным средством и т.п.) guidare, pilotare4) ( механизмом) comandare, guidare, controllare, manovrare5) линг. reggere* * *несов. Т1) ( направлять работу) dirigere vt, reggere vt, gestire vt; amministrare vt; governare vt; soprintendere vt (a), sovrintendere vt (a) ( a qc)управля́ть государством — governare uno stato
управля́ть семьёй — governare una famiglia
управля́ть оркестром — dirigere un'orchestra
2) ( направлять движение) guidare vt, pilotare vt, condurre vtуправля́ть автомобилем — guidare l'automobile; stare al volante разг.
3) тех. comandare vt, guidare vt, governare vtуправля́ть по радио — radiocomandare vt, radioguidare vt
управля́ть на расстоянии — teleguidare vt, telecomandare vt
сердце управля́ет кровообращением — il cuore presiede alla funzione circolatoria
5) грам. reggere vt•* * *v1) gener. comandare (+I), dominare, manovrare (кораблём, самолётом и т.п.), minestrare, moderare, maneggiare, reggere, amministrare, condurre (автомобилем и т.п.), condurre l'amministrazione di (q.c.) (+I), dirigere, gestire, governare, guidare, maneggiare (+!), ministrare (+I), pilotare, soprinendere, soprintendere (a q.c.), stare al timone (тж. перен.), timoneggiare2) fin. condurre, controllare, esercitare il controllo, soprintendere -
14 повелевать
повелеть1) кому что - веліти, звеліти, повелівати, повеліти, загадувати, загадати, наказувати, наказати кому що. Срв. Приказывать. [Повелів нам любитися, тепер розлучаєш (Чуб.). Звели нам на ворога стати]. Обычай -вает - звичай велить. Мой долг мне это -вает - мій обов'язок мені це наказує (велить);2) -вать кем - панувати над ким, обладувати ким, верховодити (над) ким. -вать народом, государством - обладувати народом, державою.* * *несов.; сов. - повел`еть1) ( кому-чему что) велі́ти несов., сов., звелі́ти (несов.), повеліва́ти, повелі́ти; ( приказывать) нака́зувати, наказа́ти2) (кем-чем - несов.) панува́ти (над ким-чим); ( править) керува́ти (ким-чим)
См. также в других словарях:
ПРАВИТЬ — правлю, правишь, несов. 1. кем–чем (кого–что устар.). Управлять, руководить кем–чем–н., начальствовать над кем–н., обладать властью над кем–чем–н. Править страною. Править государством. «Да правлю я во славе свой народ.» Пушкин. «Миром правит сам … Толковый словарь Ушакова
править — 1. ПРАВИТЬ, влю, вишь; правящий; нсв. 1. (кем чем). Руководить, управлять, обладая властью. П. государством, народом. Он правил страной всего год. Кто будет нами править? (разг.). // Разг. Ведать, распоряжаться; заправлять. Всем в доме правила… … Энциклопедический словарь
править — ПРАВИТЬ, влю, вишь; несовер. 1. кем (чем). Руководить, управлять, обладая властью. П. государством. Всем в доме правит кто н. (распоряжается; разг.). 2. кем (чем). Направлять чьё н. движение. П. экипажем. П. рулём. 3. что. Совершать, исполнять… … Толковый словарь Ожегова
править — I влю, вишь; пра/вящий; нсв. см. тж. правление 1) а) кем чем Руководить, управлять, обладая властью. Пра/вить государством, народом. Он правил страной всего год. Кто будет нами править? (разг.) … Словарь многих выражений
Западная Римская империя — Imperium Romanum Occidentale Империя ← … Википедия
Бирон, граф Эрнст Иоганн — герцог курляндский и семигальский и регент Российской империи; род. 13 (23) ноября 1690 г., ум. 18 (28) декабря 1772 г., В письмах Эрнста Иоганна еще в 1721 22 гг. фамилия его пишется Biron или von Biron. По преданию, первоначальная форма ее… … Большая биографическая энциклопедия
Персонажи книг А. М. Волкова о Волшебной стране — В сказках Александра Волкова о Волшебной стране фигурирует свыше полутора сотен именованных персонажей, а также значительное количество безымянных действующих лиц. При этом, следует учитывать, что сказки Волкова существуют во множестве различных… … Википедия
Смутное время — Определение С. времени и его причины Конец XVI и начало XVII вв. ознаменованы в русской истории смутой. Начавшаяся вверху, она быстро спустилась вниз, захватила все слои московского общества и поставила государство на край гибели. Смута… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Феофан Прокопович — один из замечательнейших иерархов русской церкви XVIII века, сотрудник Петра Великого, писатель и проповедник.Феофан Прокопович по происхождению своему был сын киевского купца и родился в Киеве 8 го июня 1681 г. (хотя биографы определяют год и… … Большая биографическая энциклопедия
Франция — I (France, Frankreich). Расположение, границы, пространство. С севера Ф. омывает Немецкое море и Ла Манш, с запада Атлантический океан, с юго востока Средиземное море; на северо востоке она граничит с Бельгией, Люксембургом и Германией, на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Анна Иоанновна — всероссийская Императрица, царствовавшая с 25 го января 1730 г. по 17 е октября 1740 г. Анна Иоанновна не принадлежит к разряду тех государей, сильная личность которых является инициатором в важнейших государственных мероприятиях их царствования… … Большая биографическая энциклопедия